Myanmar Travel-Global Travel Service Tour

・・・・ヤダナの意味・・・・

世界中の女性達の好きな物は何と思いますか？ヤダナです。え。。。意味は何。。。。ミャンマー語ではヤダナの意味は宝石です。

> 西洋人とアジア人の女性達の好きなものは宝石だと思います。なぜ好きだと言うと宝石を飾るなら、ますます奇麗になるとおもっているからです。宝石は人間のためになければならない物ではないのですが、おもに装飾品として飾り物として奇麗に飾っています。ある人達が宝石に珍しい力があると、迷信があってお守りとして飾っています。生まれた曜日によって石を飾ります。ある人達は自分が大切にして崇拝している仏像に散らばめているし、王様の飾る物や装飾品に付けているし，裕福な人達が宝石を投資としてしています。

地質学と宝石学者の研究によると世界に鉱産物の種類は（3000）以上あると言われています。その中に宝石の水準がある鉱産物類は（70）くらいありますと言われています。宝石の水準がある石の中でルビー、サファヤー、ダイヤモンド、翡翠、パール、などは一番良い宝石として認めています。石の中で人の好きな物は色々あります。西洋人達が一番硬くて、きらきらになっているダイヤモンドは宝石の女王といわれています。中国人は翡翠を宝石の中で一番貴重品物として認めています。ミャンマーとインドは王様時代からルビーだけ王石(Royal Stone)として歴史代々伝えて決まっています。宝石と言う物は鉱産物に何か珍しい特徴がーつずつありましてそれは奇麗こと(Beauty) 、耐久性のこと(Durability) 、とても少ないこと(Rarity) などの三つの性質が揃っています。石類によって美しさが違います。ルビー、サフイヤー、ダイヤモンドが珍しい色で輝いて、品質が良いこと透明差があるなどで奇麗になっています。だからアジアーもヨーロッパの女性達の好みになっています。女性達は目が合うとき、おたがいに身になにを飾ってるのかを興味深々です。例えば宝石が飾ったらそれを見て。。。。。。。。ああ。。。。奇麗。。。。宝石店　にもおたがいに。。。。。。。。買った？。。いくらなの？。。。。などで面白く聞いてみたこともあります。ヨーロッパ人が大きいデザインが好きですけどアジアの女性が小さいデザインが好きです。金も貴重品の中にあります。ミャンマーの女性が金を色々デザインにして飾るのが好きです。2000年後で評判になる白金 (white gold )とプレチナ(platinum)は若者達が好きですが大人たちがあまり好きではない。なぜならばミャンマー人の肌色がグレー(Grey) だから飾るときにあまり合わないと感情があるからです。金は貴重品一つだから宝石の中に入れて宝物として大切にしています。

宝物をミャンマー語でヤダナと呼ばれています。連続して私の名前について忘れないことも思い出しています。私はツアーでお客さんに自己紹介するとき、私の名前はヤダナと申しますと紹介するときにいつもお客さんたちがちょっとびくりしました。なぜならば日本の言葉の中に「イヤダとかヤダとかあるようで良くないそうです。それで私の名前を言う時に私の名前について何か言いたいようで、あるツアーではお客さんが。。。。。あのね。。。。すみませんがあなたの名前はどうしてヤダナと名付けられましたか？意味がありますか？ヤダナと言う日本語の意味はイメジが良くないよ。。誰が名付けたの？と聞かれ、それで私の名前は意味がいろいろあります。ヤダナと言う意味は三つあります。

（1）ミャンマー人が自分が崇拝しているお釈迦様、お経、お坊さんということ

（２）自分が大切にしている宝石　、金　、銀　などの資源。

（３）自分が可愛がっている子供、孫、象　、馬などの生き物もヤダナと強調して呼ばれることもあると説明しました。

私の母も子供の中に娘がただ一人だけ恵まれて母にとっては宝のような娘です。宝のように可愛がっているのでその「ヤダナ」と言う名前を付けました。。。。とお客様に説明したら。。。ああ。。。そうですか？。いいね。。それなら私がヤダナと呼ばないで宝物と呼んでいいですか？と冗談されました。本当に。。。ツア中は名前を呼ばないで最後の日まで宝物さんとずっと呼ばれたことも良くあります。
ヤダナと言う名前を付けた母も十年前に亡くなりましたがいつも母のことは懐かしいです。
母が付けてくれたこの名前「ヤダナ」・・・・とても気に入って大切にしています。

掲載日：31JUL,2008

Global Travel Service Co., Ltd. (ミャンマートラベル)